故郷の初黄葉を手折り持ち　作者未詳歌　万葉集巻10

故郷の

初黄葉を

手折り持ち

今日ぞ我が来し

見ぬ人のため

古郷之
フルサトノ

始黄葉乎
ハツモミチバヲ

手折以
タヲリモチ

今日曽吾来
ケフゾワガコシ

不見人之為
ミヌヒトノタメ

作者未詳歌
サクシャミショウカ

夏の野の繁みに咲ける姫百合の知らえぬ恋は苦しきものそ夏野之ナツノノノ繁見丹開有シゲミニサケル姫由理乃ヒメユリノ不所知戀者シラエヌコイハ苦物曽クルシキモノソ大伴坂上郎女オオトモノサカノウエノイラツメ

秋風の寒きこのころ下に着む妹が形見とかつも偲はむ秋風之アキカゼノ寒比日サムキコノコロ下尓将服シタニキム妹之形見跡イモガカタミト可都毛思努播武カツモシノハム大伴家持オオトモノヤカモチ

み冬継ぎ春は来たれど梅の花君にしあらねば招く人もなし民布由都藝ミフユツギ芳流波吉多礼登ハルハキタレド烏梅能芳奈ウメノハナ君尓之安良祢婆キミニシアラネバ遠久人毛奈之ヲクヒトモナシ大伴書持オオトモノフミモチ

沫雪のほどろほどろに降りしけば奈良の都し思ほゆるかも沫雪アワユキノ保杼呂保杼呂尓ホドロホドロニ零敷者フリシケバ平城京師ナラノミヤコシ所念可聞オモホユルカモ大伴旅人オオトモノタビト

残りたる雪に交れる梅の花早くな散りそ雪は消ぬとも能許利多留ノコリタル由棄仁末自例留ユキニマジレル宇梅能半奈ウメノハナ半也久奈知利曽ハヤクナチリソ由吉波氣奴等勿ユキハケヌトモ作者未詳歌サクシャミショウカ

采女の袖吹きかへす明日香風都を遠みいたづらに吹く婇女乃ウネメノ袖吹反ソデフキカヘス明日香風アスカカゼ京都乎遠見ミヤコヲトホミ無用尓布久イタヅラニフク志貴皇子シキノミコ

秋さらば見つつ偲へと妹が植ゑしやどのなでしこ咲きにけるかも秋去者アキサラバ見乍思跡ミツツシノヘト妹之殖之イモガウヱシ屋前乃石竹ヤドノナデシコ開家流香聞サキニケルカモ大伴家持オオトモノヤカモチ